第九届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛结果出炉
发布时间：2026-01-06
阅读量：3087
在AI技术深度融入中医药传承创新与国际传播的新时代背景下，中医药国际传播的学术研究与实践创新成果丰硕。为深入贯彻二十届四中全会精神，以守正创新姿态弘扬中华优秀传统文化，借助数字技术赋能中医药国际传播，精准提升中医药术语翻译的标准化、规范化水平，提高中医药对外传播的质量及翻译水平，助力中医药更好地融入全球卫生体系，在前八届赛事积淀的基础上，第九届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛由世界中医药学会联合会主办，世界中联翻译专委会与广东药科大学承办，天津中医药大学、江西中医药大学中医药文化国际传播研究中心、成都中医药大学基尔健康医学院、英文巴士、深圳远大国际教育协办。
本次大赛于2025年10月27日发布大赛启事及原文，2025年11月27日24时截止提交译文。根据大赛规则，共收到有效参赛译文1318篇，较2024年第八届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛参赛人数增加23%，参赛语种国别增加，增加了中医德语赛道，参赛译者也表现出不错的水平。秉承“公平、公正、客观、准确”的原则，世界中联翻译专业委员会对所有参赛译文进行了一系列技术处理。2025年12月中下旬，广东药科大学组织中医药英语、俄语、日语、葡萄牙语、法语、德语专家进行了初评，遴选出70份英语优秀译文、28份俄语优秀译文、26份日语优秀译文、5份葡语优秀译文、6份法语优秀译文和11份德语优秀译文进入复评和终评。
12月29日，第九届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛终评专家评审会在北京世界中联总部5楼会议室召开。世界中联副主席兼秘书长李昱出席了终评会议，李昱秘书长对该大赛的成功举办予以肯定，认为该大赛的举办对中医翻译和中医药国际传播人才的培养具积极意义，并强调要秉持公平公正，加强本翻译大赛制度建设和长期规划，并与时俱进，进一步提升翻译大赛质量和品牌影响力，促进数字技术赋能中医药国际传播。
终评会议由方廷钰教授、单宝枝教授、李灿东教授、李永安教授、王新华教授（函评）、林巍教授（澳大利亚，函评）、刘娅教授、陈骥教授、陈云慧副教授（函评）、余静教授、兰涛院长/处长、俞洁教授、姚素媛副教授、胡丽玲副教授、马骥博士后、颜春明特聘教授（葡萄牙，函评）和Mafalda Gonçalves中医硕士（葡萄牙，函评）、朱勉生教授（法国，函评）、林玲会长（瑞士，函评）等世界知名中医翻译专家组成的终评专家委员会对初评遴选出的70份英语优秀译文、28份俄语优秀译文、26份日语优秀译文、5份葡语优秀译文、6份法语优秀译文和11份德语优秀译文进行了复评与终评。经过专家们严谨认真的审阅、评分以及反复推敲，最终确定了各语种赛道的个人奖和团体奖：
本次大赛于2025年10月27日发布大赛启事及原文，2025年11月27日24时截止提交译文。根据大赛规则，共收到有效参赛译文1318篇，较2024年第八届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛参赛人数增加23%，参赛语种国别增加，增加了中医德语赛道，参赛译者也表现出不错的水平。秉承“公平、公正、客观、准确”的原则，世界中联翻译专业委员会对所有参赛译文进行了一系列技术处理。2025年12月中下旬，广东药科大学组织中医药英语、俄语、日语、葡萄牙语、法语、德语专家进行了初评，遴选出70份英语优秀译文、28份俄语优秀译文、26份日语优秀译文、5份葡语优秀译文、6份法语优秀译文和11份德语优秀译文进入复评和终评。
12月29日，第九届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛终评专家评审会在北京世界中联总部5楼会议室召开。世界中联副主席兼秘书长李昱出席了终评会议，李昱秘书长对该大赛的成功举办予以肯定，认为该大赛的举办对中医翻译和中医药国际传播人才的培养具积极意义，并强调要秉持公平公正，加强本翻译大赛制度建设和长期规划，并与时俱进，进一步提升翻译大赛质量和品牌影响力，促进数字技术赋能中医药国际传播。
终评会议由方廷钰教授、单宝枝教授、李灿东教授、李永安教授、王新华教授（函评）、林巍教授（澳大利亚，函评）、刘娅教授、陈骥教授、陈云慧副教授（函评）、余静教授、兰涛院长/处长、俞洁教授、姚素媛副教授、胡丽玲副教授、马骥博士后、颜春明特聘教授（葡萄牙，函评）和Mafalda Gonçalves中医硕士（葡萄牙，函评）、朱勉生教授（法国，函评）、林玲会长（瑞士，函评）等世界知名中医翻译专家组成的终评专家委员会对初评遴选出的70份英语优秀译文、28份俄语优秀译文、26份日语优秀译文、5份葡语优秀译文、6份法语优秀译文和11份德语优秀译文进行了复评与终评。经过专家们严谨认真的审阅、评分以及反复推敲，最终确定了各语种赛道的个人奖和团体奖：
颁奖典礼将于“世界中联翻译与国际传播专委会2026国际学术年会”开幕式上进行（时间和地点待定，详情请关注“世界中联翻译专委会”微信公众号（微信号：WFCMS-SCT）了解。
全体评委及工作人员合影
终评会议现场
