数智译传启新局，国别深耕促融通——世界中联翻译与国际传播专委会2026年学术年会在长沙成功举办

 

 

       开幕式上，湖南中医药大学副校长张玉芬致辞，介绍湖南中医药大学92载办学积淀，以及外国语学院打造 “外语 + 中医药”，文医融通的特色育人路径。世界中联翻译与国际传播专委会主任委员单宝枝在发言中指出，中医药对外传播已经跨过单纯 “走出去” 阶段，迈入精准 “走进去、融进去” 的全新发展阶段，呼吁业内同仁善用数智工具、深耕区域国别，坚持 “以译为舟，融通中外”。 世界中联学术部副主任刘晓婷代表世界中联学术部出席开幕式并讲话，肯定了专委会这几年工作取得的成绩，并从分支机构管理角度对专委会发展提出了建议。

 

 

       本次年会学术内容丰富，设置 2 场特邀报告、14 场主旨报告以及4场平行分论坛，议题贯通历史考据、理论建构、国别实践与数智前沿。特邀报告环节，北京语言大学罗林教授立足文明互鉴视角，阐释中医药在中东地区的传播路径；丁钰梅副研究员提出依托高校区域国别智库，搭建 “转译—适配—嵌入—反馈” 的知识中介机制，为中医药跨文化落地提供新的分析框架。单宝枝发布专家知识体系“4层同心圆”框架，为中医药区域国别研究搭建理论底座；王银泉、赵贵旺、陈骥、刘江等学者围绕中医西传史实考证、AI 浪潮下译者认知转型、国别叙事差异、海外传播现实挑战等议题展开深度研讨。刘娅教授介绍《本草纲目》海外译介与传播经验，余静、刘成教授展示江西中医药对外传播实践，陈战教授分享齐鲁中医药译介范式，胡丽玲副教授介绍 “中医 + 俄语” 海外教育落地模式；王珊珊、洪梅、管兴忠、李汉平等研究者聚焦中医象思维跨文化转译、术语编译通则、大模型翻译《黄帝内经》边界、《中国医史》英文叙事建构等前沿命题，回应人机协同译介中的难点问题。

 

       平行论坛围绕中医药翻译理论、典籍译介与译者研究；中医药术语、标准与话语体系研究；中医药国际传播、区域国别与跨文化实践；数智技术、文化叙事与复合型人才培养进行研讨。专家分别做关于非洲传统医药生态、中医药融入马来西亚卫生体系、马王堆医学文化对外话语建构、《濒湖脉学》译者行为研究、大模型典籍英译质量测评、术语库与术语标准化建设等议题充分交流，为打造统一、精准的中医药国际话语体系汇聚学理思路与实践方案等报告。

11月8日，大会闭幕式上，单宝枝主任委员作闭幕式致辞，回顾专委会自 2008 年成立、2025 年更名以来十八年的发展历程，规划路未来专委会工作五大方向，并提出希望：中医药翻译传播是久久为功的事业，要秉持“各美其美，美人之美，美美与共”理念。陕西中医药大学将承办2027年学术年会。

 

       目前专委会会员覆盖全球 36 个国家和地区共 600 余名从业者，持续运营 “岐黄天下杯” 翻译赛事、公益翻译、国际标准研制、专业教材编写、海外学术论坛等品牌项目，多次获评世界中联先进分支机构。