您好,

学会新闻

当前位置: 首页 > 新闻信息 > 学会新闻

《中医基本名词术语中阿对照国际标准》在埃及开罗发布

发布时间:2026-11-20 阅读量:51 来源:学术部
       2026年11月14日至15日,第八届世界中医药教育大会在埃及开罗举行。大会由世界中医药学会联合会(以下简称“世界中联”)与埃及卫生与人口部联合主办,埃及中国大学、世界中联教育指导委员会承办,以“东方智慧、全球共享——中医药教育助力构建人类卫生健康共同体”为主题,围绕中医药教育国际合作、人才培养及标准化建设等议题开展交流。
 
       大会期间,由世界中联组织专家研制的《中医基本名词术语中阿对照国际标准》(标准编号:SCM100-2026)正式发布。该标准旨在推动中医药基本名词术语在阿拉伯语地区的规范表达与应用,为中医药国际教育、学术交流及文化传播提供标准化支持。
 
       中医药术语标准化是推动中医药国际传播的重要基础。随着中医药在“一带一路”共建国家的传播与应用不断深入,不同语言之间的术语转换、概念理解和规范表达日益重要。阿拉伯语在中东、北非等地区广泛使用,制定中阿对照的中医药术语国际标准,有助于减少语言和文化差异造成的理解偏差,促进中医药知识的准确传播与交流。
 
 
       在标准研制过程中,由世界中联回医药专业委员会张建青,谭启龙牵头立项,世界中联组织相关领域专家开展术语整理、翻译对照及规范化研究,推动标准研制工作有序开展。回医药学是中国传统医药文化的重要组成部分,其形成与发展与古代丝绸之路沿线的医学文化交流密切相关。历史上,阿拉伯、波斯等地区的医学知识经丝绸之路传入中国,与中国传统医学相互交流、融合发展,逐步形成了具有中国特色的回医药学体系。这一深厚的历史文化渊源,也为深化中阿传统医学交流合作奠定了良好的学术基础。
 

回医马尔哈米贴敷疗法 非遗传承人韩玉慧老师、刘磊磊老师代表回医药专委会参加世界中医药教育大会

       2026年适逢中埃建交70周年,也是中非人文交流年。《中医基本名词术语中阿对照国际标准》的发布,是世界中联推进中医药国际标准化建设的又一成果,有助于促进中阿传统医学领域的学术交流与教育合作,为中医药在阿拉伯语地区的规范化传播与应用提供支持。